Goedenavond, dames en heren, en welkom.
Ik ben Cary Grant.
Nu, ik weet wat jullie denken:
"Maar hij is al een 20-tal jaren dood."
Eigenlijk, langer.
Ik stierf de eerste keer toen ik "The Pride and the Passion" maakte in '59.
Maar zolang er mensen zijn die zich ons herinneren...
...die lachen en huilen met de spookachtige indrukken die we hebben achtergelaten...
...dan leven we.
Dat heb ik eens gelezen.
Toen at ik het gelukskoekje.
Maar serieus...
...jullie goede mensen blijven naar ons filmsterren opkijken...
...en wij blijven op jullie letten.
Nu, dat zal Alim zijn.
Ik let op hem.
Gelukkige Alim.
Hij is gelukkig. Hij heeft veel succes. In de liefde.
En eerlijk gezegd, dat komt allemaal door mij.
Hier is nu mijn kleine samosa.
Bubbeltjes?
De woonkamer komt daar. En de slaapkamer daar.
Wat denk je van een open haard? Ik houd van open haarden.
Dan maken we er een in elke kamer.
Weet je, we zouden echt op vakantie moeten gaan.
Laten we naar Bermuda gaan.
Een tijdje blijven, dan rond de Griekse eilanden varen.
Het is de enige manier om de Griekse eilanden te zien: langzaam, per boot.
Ze zijn als mooie schilderijen. Je moet ze niet bestormen.
Tijd om terug te gaan.
Filmlokatie-fotograaf, alsjeblieft.
Denk je na over die vakantie.
Kan ik de filmlokatie-fotograaf hebben, alsjeblieft?
Ik ben hier.
Opruimen voor repetitie.
Het ziet er uit als de Niagara Watervallen. Alleen in bloemen.
Het is alleen het verlovingsfeest.
Wacht tot je het huwelijk ziet. Alleen eerste-klasse.
Moet een fortuin gekost hebben.
Wat maakt dat uit? Khaled verdient geld als water.
Weet je dat, hij nu eigenlijk ijs koopt.
Oh, zorg zeker dat die glazen zuiver maakt, hè? Geen vlekken.
Als het niet allemaal zo smakeloos leek, deed ik alles zelf.
Khaled, niet de rode das. Het botst met het eten, hè, beta? Draag de blauwe.
Wanneer Alim verloofd wordt, zal dit allemaal van jou zijn.
Oh, Nuru. Wel, misschien niet dit allemaal.
Nuru, je grijs steekt er doorheen. Heb je je haar niet geverfd?
Voor wie?
Het is jouw dag, Dolly. Niemand zal naar mij kijken.
- Hoi. - Hoi, schat.
- Ik heb geen tijd om naar huis te gaan. - Je ziet er fantastisch uit.
Hij wil dat ik getuige ben.
Nu, zoals je weet, ben ik nog nooit naar Canada geweest, nooit je familie ontmoet...
...of op een Moslimbruiloft geweest.
Nu, hoe kan ik deze drie dingen in èèn keer meemaken?
Komaan. We waren gewoon over een vakantie aan het praten.
Toronto is geen vakantiebestemming, Giles.
Probeer als volgende de steurgarnaal, huh?
Drie verschillende soorten van tranen.
Je kan altijd terugkomen voor meer.
Oh, vormen ze niet een prachtig koppel.
- "De gang van echte liefde..." - Plooit geen poen.
Sheru.
Giles!
Hallo. Gelukkige verjaardag. Hallo.
Komaan.
Hè.
- Delia. - Ben je verrast?
- Je lijkt verrast. - Absoluut.
Hallo, mam.
Jij houdt van verrassingsfeestjes, of niet?
Zeker. Ik wou alleen dat ik het had geweten.
Sheru. Oh, is dit jouw kleine Dilshad?
Oh, wat een lief klein konijntje. Oh, Nuru, kijk hoe groot zij is geworden.
- Dilshad wil andere samosa. - Wil ze dat?
Je zal vlug met je eigen kleinkinderen spelen.
Khaled wil twee jongens en twee meisjes.
En Alim van Nuru zal haar ook vlug grootmoeder maken.
- Van je lippen naar het oor van Allah. - Heb ik gezegd dat Alim verkering heeft?
- Een verrukkelijke jonge vrouw. Chirurg... - Een chirurg?
-Zoals Khaled zijn vriendin, nee? - Nina is tandarts.
- Ja.Een tandarts. - Dolly. Dolly.
Neem me niet kwalijk. Kom. Het taartsnijden gaat beginnen.
Het is een schande dat de vriendin van Alim hier niet is. Ze kon een mes lenen.
- Alim heeft een vriendin? - Hij komt naar de bruiloft, of niet?
Hij komt nu?
Natuurlijk komt hij naar de bruiloft van zijn neef-broer.
- Van wat ik zei... - Wacht totdat je de taart ziet.
Zo verrukkelijk, is het niet, Dolly?
Gevuld met noten en fruit en room.
Wel, het is erg machtig. En duur.
Ik zal een klein hapje nemen. Snoepjes gaan direct van mijn mond naar mijn heupen.
Zoals je echtgenoot, niet?
Kom, kom. Vergeef me. Excuseer me. Kom door.
- Ben je in orde? - Ja. Alleen een beetje rook.
Dus jij hebt exen uitgenodigd?
Giles heeft geen echte vriend, alleen exen.
Ik hoop dat het in orde is.
Natuurlijk, het is goed. Ik kan niet geloven dat je dit hebt gedaan.
- Ik weet het. Oh, ja, en mam heeft geholpen. - Ik heb de uitnodigingen gekocht.
Ik had niets te maken met het kiezen van de plaats.
Mam, het is waar zij elkaar hebben ontmoet.
Wel, gelukkige verjaardag, Alim.
Wel, ik wou dat ik het wist. Dan had ik naar huis kunnen gaan en me omkleden.
Je bent een plekje vergeten.
Ja.
Nu kunnen we rusten.
Nee, nog niet. Er is nog teveel te doen. Sta op.
Er is niets te doen overgebleven. We hebben alles gedaan.
Van Mombasa gekomen zonder een cent.
Hard gewerkt, onze zoon opgevoed.
Al hun onzin genomen.
Genoeg klassieke muziek, okè?
Ja.
Weet je nog?
Nee, Hassan, ik...
Tenslotte, na alles wat ze ons hebben laten doormaken, is het voorbij.
We hebben geld op de bank, onze zoon gaat getrouwd raken.
Oh, onze zoon, de tandarts, gaat getrouwd raken, hè?
Niets kan ons nu nog raken.
We hebben gewonnen.
Gewonnen?
Wat hebben we gewonnen, eh?
We hebben gewonnen. Alles.
Luister naar hem. Heb je dat gehoord, Nuru? "Gewonnen."
Nuru?
Nuru Jahan?
Dus vertel me, wat vieren we precies?
Het is onze verjaardag, pa.
Wel, ja, maar verjaardag van wat?
Wat je vader vraagt is, is het de verjaardag van de dag dat jullie elkaar ontmoetten...
...of de dag dat jullie gingen samenwonen, of wat?
Wat.
Ik ga een drankje halen.
Wat?
Is het dat niet wat je zei?
Wat ben je aan het doen?
- Rusten. - Ik dacht dat je een drankje wou.
Wat denk je van een mimosa voor mijn kleine samosa.
Dit is The Ramrod, niet The Rainbow Room.
Ja, en op die opmerking, jij en Giles...
...moeten echt met een andere plaats komen voor jullie eerste ontmoeting.
Kan je je dat voorstellen? Giles zijn moeder in The Ramrod. Stel je mijn moeder hier voor.
Ja, wel, je moeder is anders. Ze is Moslim.
Van de Derde Wereld. Ze zou het niet begrijpen.
Ik ben Moslim.
Ik kom van de Derde Wereld.
Maar jij bent een moderne, elegante jongeman.
Je ziet er buitengewoon uit, tussen twee haakjes. Laten we deze knoop opendoen.
Alleen de waarlijk gedistingeerde kan gekreukelde elegantie hanteren.
Ga door. Laat het hun zien.
Wat?
Lieve hemel.
Nuru, wat is er?
Het is in orde.
Ze huilt tranen van geluk. Ze werd overmand door geluk.
Is dat waar, Nuru? Huil je tranen van geluk?
Werd je overmand door geluk?
Ik wil...
Ik wil drie soorten snikken.
Kijk waar die jongen haar toe drijft.
Een arme, eenzame weduwe, snikkend in een eend.
Zwaan. Dit is een zwaan.
Al dat "zichzelf vinden" onzin. In Engeland.
Nuru, heb je jezelf gevonden in Engeland?
Ze nemen zelfs geen douche.
In de badkuip in je eigen vuiligheid. Wat wil je vinden?
- Het is voor de jongen tijd om naar huis te komen. - Genoeg.
Nee, Dolly, het is niet genoeg.
Nuru...
...Alim kneep er al tussenuit sinds hij was geboren.
Als baby, leerde hij "tot ziens" voor hij "hallo" leerde. Weet je nog?
Khaled, ga naar binnen. Je tante voelt zich niet goed.
Tante, als je naar Londen wil gaan om Alim te zien...
..kan ik je altijd een ticket kopen.
- Vanavond, als je wil. - Khaled, alsjeblieft.
Nee, Dolly.
Het is nu mijn beurt om te winnen.
Het is tijd voor mij om te winnen.
De eerste keer dat ik hem zag, danste hij op dit liedje.
Je bent zeer gelukkig.
Weet je wat er met je scheelt, Giles?
Wat?
Niets.
Absoluut niets.
Oh, liefje.
Hij en zijn verloofde aanbidden me allebei.
Ze vinden het fijn als ik op bezoek kom.
Ze vereert me.
Maar toch, zelfs mijn zoon stelt ieder geluk van mij boven haar.
- Ga je dat op eten? - Nee.
Homo. Homo. Sex.
Sex. Homo. Daar.
Er is geen reden om te piekeren. Alles is onder controle.
Dus dit is hoe onder controle er uitziet.
Homo. Homo. Homo.
Fleur Je Zonden Op. Homo.
Wat met Giles zijn kleren?
In de logeerkamer. Dan brengt Giles ze terug naar hier.
Oh, Alim, je blijft een kind.
We doen alsof de logeerkamer de kamer van Giles is.
Hij is zo vriendelijk om te verhuizen om plaats te maken voor Nuru.
Snel. Jullie twee gaan samen slapen.
Homo.
- Misschien moet ik het haar gewoon vertellen. - Nee, nee. Grote vergissing.
Denk aan Charade.
Ik had moeten doen alsof om Peter, Adam en Alex te zijn...
...voor ik kon verraden dat ik Brian was en het meisje nemen.
Het is alleen... dit is niet eerlijk tegenover Giles.
Giles wil alles voor je doen. Bergen verzetten. Hij aanbidt je.
Alim.
Hij ziet geen andere mannen meer.
Dat is alleen gestopt, omdat ik zei dat ik het wou.
Je moeder heeft het alles bij elkaar niet verdiend. Ze verdiende het niet.
- Zij heeft je verlaten. - Dat was lang geleden.
Ja, wel, niet voor mijn geld.
Juist.
Homo.
Dit moet weg.
Ik kan niet geloven dat we dit doen.
Ze vertrekt binnen een paar dagen.
Kijk, waarom breng ik niet wat tijd met haar door.
Ik neem haar mee voor een bezichtiging.
Misschien wanneer je op de filmlokatie bent, dat ik een dag vrij kan nemen.
Laat haar me leren kennen.
- Absoluut niet. - Ze is ooit eerder hier geweest.
- Secretaresse-opleiding of iets dergelijks. - Jou alleen laten, een klein kind.
Ze had een hekel aan Londen.
Welkom, Ma.
Hallo, beta.
Zo...
...wat denk je er van?
Je bezit niet het hele huis.
Nee.
Alleen de flat op de eerste verdieping.
Het huis dat Khaled tante Dolly en oom Hassan kocht...
...heeft struiken met vormen van dieren.
Een eend, een zwaan en een hert.
Ik had iets anders moeten dragen.
Ik denk dat we er chic uitzien.
Sorry?
Hallo.
Ma, dit is Giles, mijn kamergenoot.
- Hoe maakt U het? - Het is een genoegen U te ontmoeten.
Wat, waren er geen leuke Ismaili jongens die woonplaats nodig hadden?
Het was allemaal zo verwarrend.
Dan kon ik de chauffeur die je stuurde niet vinden.
Stuurde je een chauffeur?
Hoe regeert dit volk de wereld?
Niemand wou me helpen met mijn koffers.
Deze Engelse bevolking kan zo onbeschoft en onbehulpzaam zijn.
Het spijt me, ze is...
Nee, nee, ze heeft een grens. Ik mag haar.
En ze is zo mooi.
Ja.
Heb je geen foto van de Aga Khan?
- Hij mag haar. - Ja, wel, je familie...
...heeft een genegenheid voor opdringerige vrouwen, is het niet?
Wil je graag wat meer taart? Alim zegt dat je een echte zoetekauw bent.
Eigenlijk ben ik op dieët.
- Waarom? Je ziet er fantastisch uit. - Niet waar.
- Ik denk van wel. - Nee. Ik niet.
Het zijn de schoenen.
Ze zijn nieuw.
Ik moet gaan.
- Ik zet je spullen in de kamer van Giles, Ma. - Nee, nee. Het is te veel.
- Giles geeft daar niets om. - Echt, dat is geen probleem.
En een bed delen met Alim zal leuk zijn.
Nee. Nee, ik neem jouw kamer.
Het is èèn ding om familie lastig te vallen, maar een vreemde...
- Ik word graag lastig gevallen. - En Giles zijn kamer heeft een èènpersoonsbed.
- Het is te smal voor ons beiden. - Dus slaap jij op de sofa.
Het is tijd om mijn pillen te nemen.
Voor mijn hart.
Ik heb die vergadering.
Oh, je werkt.
Natuurlijk werkt hij. Giles is een econoom.
- Zo lang het de de huur betaalt. - Hij werkt voor UNICEF.
Mijn neef is tandarts.
Mijn schoonbroer heeft drie chemische reinigingszaken.
Het was verrukkelijk je te ontmoeten, Nuru.
Help je me een handje met de bagage voordat je gaat?
Absoluut.
Het komt allemaal terug bij me.
Je bent nu hier.
Wat denk je ervan dat ik vanavond wat kook.
We dachten dat we iets zouden gaan doen.
- Wat wil jij? - Alim is een fantastische kok
Zijn kip met kokosnoot is fantastisch.
Wil je kip met kokosnoot? Ik zal je kip met kokosnoot maken.
Ik zal het jullie twee uit laten vechten. Tot ziens, lief...
Bij de lieve moeder Gods kijk hoe helder je hoornvlies is.
Een kleine leuke verbetering. De jongens krijgen weerkaatsingen.
- Is er iets mis met zijn ogen? - Nee, het is nu allemaal opgehelderd.
Je kan beter gaan, Giles. Het wordt laat.
Ma, ik heb een volledig bevoorraadde en geïnstalleerde keuken.
- Ik ook. - Heb je kokosnoot?
- Ja. - Verse kokosnoot?
Nee.
Maar er is een Indische supermarkt vlakbij.
Ik heb eerst een dutje nodig.
Ik ben geen automaat.
Die. Dat is hem.
Yeah.
- Het lijkt echt alsof ze verliefd zijn. - Oh, niet gewoon verliefd, maar...
...verliefd-als-in-de-films verliefd.
KIjk, Joanie Fontaine in Suspicion had het. Zie je? Die blik.
Wat?
Dank je.
- Waarvoor? - Alles.
Mijn leven.
Wat zou ik zonder jou hebben moeten doen?
Ben je foto's aan het bekijken of naar televisie aan het kijken?
Je zou geen energie moeten verspillen, beta.
Wie heeft haar uitgenodigd?
Toen je Khaled weigerde, dacht ik, "Deze jongen heeft een opfriscursus in...
...manieren nodig van zijn moeder."
Ik heb een druk leven, Ma.
Te druk voor familie?
Niets is belangrijker dan familie.
Ze zullen ze voor je zijn wanneer niemand anders het wil.
Het is alleen dat ik bezig ben met deze grote film en...
- Oh, ja, je bent erg belangrijk. - Het is een 20 miljoen dollar-film.
Ik plaag alleen maar, Alim. Ik weet dat je het druk hebt.
Gelach is het beste medicijn, beta.
Dan denk ik dat ik in de namaakgroep moet zijn.
Ken je mijn vriendin Zera nog?
Haar dochter Mumtaz is al helemaal volwassen nu...
- Oh, nee. - Oh, het is waar, ze is geen echte schoonheid.
Maar ze heeft een heel groot hart. En ze zit in de computers.
Nee, Ma. Nee.
Jij denkt dat je te goed bent voor haar. Jij en je nepgroep.
Al dit uiterlijk vertoon. Ik ben hier te oud voor.
Je zegt "uiterlijk vertoon" alsof het iets slecht is.
Persoonlijk, denk ik dat heel deze zaak overschat wordt.
- Doe niet zo belachelijk. - Sorry?
De mango's zijn wonderbaarlijk.
Van Pakistan. De beste.
Zeg me, vanwaar ben jij?
- Linnellweg, vlakbij... - Nee, nee. Oorspronkelijk.
- Eigenlijk, ik ben opgegroeid in Canada. - Nee.
Oorspronkelijk. Waar ben je geboren, zoon?
- Welk verschil...? - Mombasa.
Kenia.
- Ik ben van Malindi. - Ja, ik ken jullie volk.
Die neus kan maar tot èèn familie behoren.
Giles, sorry dat ik laat ben. Kijk hoe ik binnen kom gelopen.
- Hoi. - Hallo.
Het spijt me, kennen we...?
Het is Alisdair Keith. Van school. Je weet wel.
Hij ziet er precies hetzelfde uit, alleen gespierder.
Wel, ik ben kapot. Ik herinner me je nog.
Alisdair is een zwemmer. Hij was op de Olympische Spelen.
Eindigde derde in de 400. Of vierde in de 300 of zoiets.
Dan... dan won hij een gouden medaille.
- Echt? - In de aflossing.
Ik doe het altijd beter met andere kerels.
Zal ik ons wat koffie halen?
- Lattes? - Fantastisch.
Jij en je mango-augurkbroodjes.
Beta, als je naar huis vertrekt, dan maak ik je de hele tijd mango-augurk.
Waarom doe je het dan niet.
Hij dacht ergens aan. Hij liet zijn verdomde nummer achter.
Ik was dus aan het flirten. Hij is een sexy kerel.
En ik ben een levend, ademend, sexueel actief wezen.
Je pikte alle goede genen.
Maar ik hou van Alim.
Ik weet dat je dat doet.
Ik houd zoveel van hem dat ik in de kast zit.
Oh, kijk, paradijsvogels. Alim aanbidt ze. Neem deze.
De bloemen zijn voor Nuru.
Je zou ook kunnen komen werken voor Hassan Uncle.
Ik ben nu assistent-manager in het filiaal van Don Mills.
Oh, ik zeg je, de wereld van gebouwenonderhoud is een rijke, complexe wereld.
Ik ben fotograaf, Ma.
- In Toronto zou je een thuis kunnen hebben. - Ik heb een thuis.
Wel, het is een flat. En je moet hem delen.
Hoe wil je een leuk meisje aantrekken als je bij iemand anders logeert?
- Je bent zeker dat ik niet stoor? - Dank je.
Natuurlijk niet. Dee, je gaat van haar houden.
Wel, als ze iets heeft van Alim.
Ik wil geen vergoelijkende woorden, Alim. Niemand van ons wordt jonger.
Je hebt gelijk. Ma, je hebt absoluut gelijk.
- Ik ben een volwassene. - Alim.
En ik ben niet bij Giles omwille van het geld.
- Je doet het omdat je het wil. - Ja.
Ik begrjp het.
- Doe je dat? - Doe je dat?
Het kan eenzaam zijn als je helemaal alleen bent.
- Van alle mensen, begrijp ik dit. - Laten we er over ophouden terwijl we verder doen.
Ma, ik heb het niet goed uitgelegd. Ik ben helemaal niet alleen.
- Ik heb een relatie. - Hallo.
Nuru.
Ik vind het leuk om je zus te ontmoeten.
- Dit is Delia. - Hallo.
Hallo, hallo. Zo leuk.
Ze houdt van kerrieschotel. Ik ben verbaasd dat ze ons kon vergezellen.
Wat bedoel je, heb je een relatie?
Je zou het haar zeggen.
Iedereen wist het behalve ik?
Minder felicitatie, meer informatie. Ik ben alleen maar de moeder.
Alim... We maken on ongerust over hoe je ermee omgaat.
Ermee omgaan?
Wie kon dat vreselijke schepsel zijn dat ik niet aan kan?
Wel, het schepsel is niet vreselijk. Het is gewoon...
Delia.
We hebben ons verloofd.
- Giles, je zei alleen eten. - Nee. Nee, je bent niet verloofd.
- Ja, Ma, ik ben het wel. - Je kan dat niet zijn.
- Waarom? - Omdat ze geen...
- Wat? - Ze is geen...
Is ze?
Ze is geen...
Oh, Moslim.
Ze is nog altijd geen man.
Je hebt gelijk, Ma. Dat is ze niet. En weet je wat? Ik evenmin.
Nee, ik ga niet. Ik ga niet doen alsof.
Het was heel leuk jullie beiden te ontmoeten.
Ik hoop dat we elkaar nog ooit tegenkomen...
...als daar geen mes is dat in mijn hart wordt gestoken.
Ik bedoel maar ik geloof niet in God.
Oh, goed. Het mes heeft gezelschap. Ik zal 's ochtends vertrekken.
Wonderbaarlijk vertrek.
Doen mijn gevoelens er niet toe in dit alles?
Niet-zo-wonderbaarlijk vertrek.
- Het spijt me zo dat ik je hie bij betrokken heb. - Oh, dat is in orde.
Mijn verloofde is een homo. Ik niet.
Nog een ander speciaal moment dat mijn leven van mij maakt.
Komaan. Kop op.
Het was een beetje rommelig, maar we zijn tot het einde gebleven.
- Hij wou dat ik er voor uit kwam, voor haar. - En je deed het. Over een heiden zijn.
Tenslotte, het is wat het beste is voor jou en Giles.
Mijn hemel, ze was yare.
The True Love?
- Waar heb je...? - Ik vond haar in een van de dozen.
Weet je nog de lol die we hadden bij de bouw er van?
En met haar varen.
Zo gemakkelijk te besturen.
gevoelig aan het roer. Snel. Schitterend.
En je bent een goede kleine matroos. Eens je over je zeeziekte heen bent.
- Ik was gewoon een klein kind. - Je bent een groot klein kind.
Katie deed haar eigen stunts in The Philadelphia Story, is het niet?
Waarom, het is een model van deTrue Love.
- Wat? - Een boot die hij ontworpen en gebouwd heeft.
Zeilend langs de kust van Maine en terug de zomer toen we trouwden.
- Mijn hemel, zij was yare.
- Yare? Wat betekent dat? -Het betekent...
... makkelijk te besturen, gevoelig aan het roer, snel, schitterend.
Al goed, kijk, ik heb cijfers nodig. Ben jij het?
Is het jij en Alim? Of is het jij en Alim en die hersenchirurg?
Ik heb niet gezegd dat ze een hersenchirurg is.
Het is nu allemaal een beetje onzeker.
Eerlijk.
De eieren zijn geweldig.
Dat is leuk. ik maakte ze voor Alim, maar maak je geen zorgen.
Daar zijn hopen restjes.
Dat is juist. Mijn zoon zal restjes eten.
Hij houdt toch van cornflakes.
Ja, en custardpoeder en Bisto jus.
Eerst jij, dan Delia. Nu Battenberggebak.
Nuru, kijk. Ik zou het echt fijn vinden als we vrienden konden zijn.
Ik heb mijn vrienden. Alle plaatsen zijn al volzet.
Als er een vacature is, Ik ben er zeker van dat ik er ingeraak
Hartelijk bedankt voor het solliciteren.
Heb je dat nooit eerder gehoord?
Maakt het geen deel uit van je cultuur, Meneer Eierdief?
Het spijt me, ik veronderstelde dat de eieren voor iedereen waren.
Dat doen jullie altijd. Eieren, India, Afrika, Midden-Oosten.
Wat gebeurt er?
- Wat doe je? - Ik doe aan zeilsport. Op mijn jacht.
Uit geweest gisterenavond?
We zijn ongetrouwde, vrije kerels die dat leuk vinden.
- Jij was ook laat op, Alim. - Waar ben je geweest?
Iets gaan drinken met een vriend van Delia.
Alisdair Keith. Je weet wel, de zwemmer?
Die film die je gisterenavond hebt gekeken. Je zou niet naar zulke rommel moeten kijken.
Het is geen rommel. The Philadelphia Story is een klassieker.
- Ik weet het niet. De arme moeder... - Heb jij The Philadelphia Story gezien?
Deze lange broeken zijn een beetje strak, is het niet?
De onderbroeken zijn schoon.
De lange broeken zijn niet schoon. Ik kan het nummer van je creditkaart lezen.
Ik draag wat ik wil.
-Het is mijn leven. - Ja. maar ik gaf het aan jou.
En als je me kleinkinderen wil geven om mee te spelen, dan...
Ma, je zal geen kleinkinderen hebben.
- Waarom niet? - Omdat ik...
Je gaat mijn huis verlaten, weet je nog?
Je zal hier niet zijn met je kleinkinderen.
- Wat nu? - Oh, niets. Let maar niet op me.
Ga weg. Kweken.
Breng een dynastie voort.
Ik dacht dat hij nooit zou vertrekken.
Nu, beta, ik heb eens nagedacht, en ik heb beslist dat ik blijf.
Zeg tegen je Delia dat ze komt eten.
Je wil Delia...?
Als ze mijn toekomstige schoondochter is, moeten we overeenkomen.
Overeenkomen?
Tenslotte, ze kan zich altijd bekeren. Ze is geen chirurg, wel?
Oh, maakt niet uit. Ten eerste, laat haar komen eten.
Ik heb je lievelingseten gemaakt. Eet.
Ma, waarom zou Delia na gisteren willen komen eten?
Als ze een beetje drama niet aankan, past ze niet in onze familie, wel?
- Moet Giles hier blijven? - Hij woont hier.
Kan hij niet ergens naartoe gaan? Ik vind hem te familiair.
Tenslotte, is hij een volslagen vreemde. Vreemden zouden meer vreemd moeten zijn.
Hij is geen vreemde, Ma.
En Delia is mijn verloofde niet.
Ik heb niet het voornemen om te gaan trouwen of kinderen hebben of verhuizen naar Toronto.
I lied to get you off my back.
Omdat je anders toch nooit op zou willen houden.
I see.
Dit is hoe je tegen je moeder spreekt.
Excuseer me, alsjeblieft.
Oh, dat was ik vergeten.
Je afschuwelijke moeder heeft mango-augurk boterhammen gemaakt.
Voor je lunch.
Ik snap niet waarom we Delia niet wat langer konden houden als je verloofde.
- Zo'n plezier. - Je zei dat Ma wou vertrekken.
Wel, dat is ze niet. Ik had iets te doen.
En je deed het. Je vertelde me de waarheid.
De documentaire-aanpak.
Interessante strategie. Het is nodig er een beetje voorzichtig mee te zijn, maar dat ben je wel gewoon.
Is alles goed met je?
Mijn leven is gewoon een vuil, haveloos zakdoekje dat in het toilet van het leven dobbert.
Wat ik nu wil doen?
Je zou poëzie kunnen schrijven.
Alsjeblieft. Doe geen moeite. Ik heb je naastenliefde niet nodig.
Wacht.
Ik ben... het spijt me, ik...
Waarom beginnen we niet opnieuw.
Laat me je meenemen doorheen Londen. Ik heb een heldere dag.
Nee, ik heb het allemaal al gezien.
Dat was jaren geleden.
Niets is nog hetzelfde.
Komaan.
Je verdient een beetje plezier.
Ik zorgde voor hem gedurende de negen heetste maanden in de geschiedenis van Kenia.
Ik had mijn rug zo goed als gebroken.
Pas 19 jaar, mijn borsten reeds als mango's aan op het einde van de teelt.
Nu hoeft hij zijn moeder niet meer.
Zeg me, wat zat daar voor mij in?
Oh, het spijt me, het was niet mijn bedoeling...
Je zal het leuk vinden. Echt.
Tussen twee haakjes, je gloeit.
Zo lieflijk.
Ik ben nogal opgelucht dat hij niet met dat meisje Delia gaat trouwen.
- Ze is je zus, het spijt me. Ik wou niet... - Het is goed.
Ik mocht haar echt.
Een beetje dun.
Mooie groene ogen.
Dezelfde gelaatskleur als melk...
...een tikkeltje roze.
Hoe noemen jullie dat, perziken en melk?
- Perziken met room. - Room. Juist, ja.
In ieder geval, ik ben allergisch voor lactose.
Alim niet.
Ik wou altijd al een pakje zoals dat.
Ik denk dat we naar binnen moeten gaan en het passen.
- Nee, nee, nee. - Ja.
Vandaag is jouw dag.
Komaan. Laten we doen alsof.
Je ziet er leuk uit.
Kom maar af. De stad is van jou.
Dank je.
Het pakje ziet er fantastisch uit.
Doris Day droeg net zo'n pakje als dit in That Touch of Mink.
Toen ik de eerste keer naar Londen kwam, probeerde ik er net zo eentje te maken.
Ik zag er uit als een clown.
Zoals ik iemand uit de rimboe was.
Ik denk dat het nu goed bij je zou passen.
Ofschoon dat ik denk dat het meer Audrey Hepburn is dan Doris Day.
Alleen als je dat 23 jaar geleden had gezegd.
Wel, ik was 7.
Ik denk niet dat ik wist wie Audrey Hepburn was.
Natuurlijk niet.
Nee, Giles. Alim zou niet willen dat zijn moeder zo drinkt.
Maar aan de andere kant...
...als niemand het hem vertelde...
Binnen een half uur terug voor het eten, alsjeblieft.
Weet je, als ik broodjes maak, belegd met augurk...
...sijpelt het binnenste er altijd uit als ik ze opeet.
Mijn vingers ruiken de hele dag naar augurk.
Wel, maar als je augurk moet eten...
Maar wanneer zij ze maakt, blijft alles op de èèn of andere manier op zijn plaats.
- Ja. - Ik heb haar nooit voor hen bedankt.
Komaan. We hebben niet veel tijd.
Zullen we?
Kan Nuru dit?
- Nee. Ik ben vergeten hoe je moet dansen. - Ik weet hoe.
Mensen zoals jij weten het altijd. Je komt die weg maken.
Eigenlijk, Alim is degene die het me correct leerde.
Alim?
Komaan.
Alim heeft je dit geleerd?
Wie leerde het Alim?
Goedenavond. Kan ik een champagnecocktail krijgen?
Wat?
Klaar. De moeder keert terug.
Hallo.
Waren jullie twee samen uit?
Kreeg je FM met dat kapsel?
- We bekeken wat bezienswaardigheden. - Ik houd gewoon van die film.
Ken jij deze film?
Het is een mens van de wereld toegestaan om An Affair to Remember te zien.
Ze blijven het maar ophoesten, allebei.
Ben je dronken?
- Ze is dronken, Giles. - Ik ben niet dronken.
Water. Giles, dank je.
- Het was een fijne dag. - Het was mij een genoegen.
Oh, alsjeblieft.
Wel, wel. Rock en Doris opnieuw samen.
Cary en Doris.
Komaan. Dans met mij.
Ze bleven maar dansen.
Wou je ook dansen?
Opstaan.
Goeie hemel.
Het lijkt dat we contact hebben gemaakt met jouw innerlijke kind.
Je hebt de laatste tijd geen contact met mijn innerlijk wat dan ook.
En is dat mijn fout?
Ik ben geen vrouw van middelbare leeftijd genoeg voor jou.
Jij bent stapelgek.
Ze mag me.
Ik mag haar.
Het is... het is goed voor ons.
Dit is niet de verhouding waar ik voor tekende.
Slaapwel, Nuru.
Slaapwel.
Ik wil mijn leven terug.
Ik ga haar vertellen over Giles en mij.
Alim, we hebben dit al besproken.
Je gaat voorzichtig moeten zijn met de waarheid.
Het kan in opstand komen en je pakken op de... Nuru!
Waar ga je naartoe?
Een duik nemen met een vriend.
Zorg dat je niet te veel spieren krijgt.
Hij is gaan zwemmen. Hij houdt nooit op.
- Op deze tijd! - Ik heb het gehoord.
- Ik zal wachten tot je klaar bent. - Nee, ik ben klaar.
- Ik nog niet. - Je zou gaan zwemmen met Giles.
- Ik ga naar de gymzaal. - Wat ga je in de gymzaal doen?
Ik ga ijzer tanken.
Je gaat zelfs niet zelf benzine tanken.
Laat me alsjeblieft niet met haar achter.
- Wat is dat? - Ik wil je iets tonen.
Zie je daar die plaats aan de muur?
Wel, deze foto moet gewoon daar hangen.
En we hebben ze weggenomen vooraleer jij kwam.
En weet je waarom?
Iets wat je niet wil dat ik zie?
- Dat is juist. - Iets alleen voor jongens.
- Ik moet het je in ieder geval laten zien. - Niet nodig.
Jongens willen jongens zijn. Ik begrijp het.
Ik wil het echt.
Het is niet iets pikant, of wel? Geen gewip of dwergen of die M&M kwesties.
Het is een foto van Giles.
Oh, lieve hemel. Dat is het zeker.
En...
...ik pakte het.
Oh, juist.
Om wat te doen?
Er stroomt niet genoeg lucht doorheen de windmolens van haar gedachten.
Ik heb een taxi besteld.
Alim, ze zijn... ze zijn slecht.
Taxi's?
Die films die je kijkt.
Ze hebben je naar het verkeerde pad geleid.
Je weet niet waar je het over hebt.
Weet ik het niet?
Ze zijn voor de goras gemaakt, niet voor ons.
Wat gebeurt er?
Ik hoop dat je goed gelachen hebt met mijn onkosten.
Neem me niet kwalijk?
Alim, waar gaat ze heen?
- Ik kan niet geloven dat je dat hebt gedaan. - Leuke zwempartij?
Ik kan niet geloven dat je dat naar haar hoofd hebt geslingerd.
- Jij wou dat ik het haar vertelde. - Ja, maar niet zo.
Je zou mij met haar moeten laten praten. We konden wel echt goed met elkaar opschieten.
Zij dacht dat jij eerlijk was.
- Het is niet zo eenvoudig. - Ik ben bang van wel.
Zij is een Moslimvrouw van de Derde Wereld.
- Ze is wat? - Je vergeet dat ze niet is zoals ik.
- Je moet je verwachtingen bijstellen. - Dus, wat je eigenlijk wil zeggen...
...is dat zij gewoon een onontwikkelde Paki is?
Ik heb het zo absoluut niet onder woorden willen brengen.
Nee, ik denk dat je zou willen als je kon.
Maar ze is je moeder.
En als ze gewoon een Paki is, wat maakt dat dan uit voor jou?
Op en monter.
Het is bijna middag.
Laat me met rust.
Oh, om hemelswil, hoe veel langer ga je nog pruilen?
Giles wil langs komen. Hij heeft je nooit verlaten.
Hij nam zijn kleren mee.
Hij nam zijn badpak mee.
Hij is weg.
- En zij is weg. - Oh, wel, dat is wat we wilden.
En denk eens bij jezelf, de waarheid kwam van haar.
- Wat moet ik weten? - Ja.
Wat jij moet weten?
Ik ben alleen. En ik weet niet waarom.
Oh, Alim, je bent niet alleen. Ik ben hier.
Ik zal altijd hier zijn. Ik zal altijd naar hier komen.
Weet je wat ik denk?
We hebben een vakantie nodig.
Ja. Bermuda.
Of de Griekse eilanden.
Je zal wel zien.
Ik heb maar drie woorden voor de fazant samosa:
Wonder-baar-lijk.
Nuru. Kom hier. Kom hier.
Alsjeblieft, proef eens.
Het is net ambrosia.
Nuru.
Fazant samosas. Niemand nam fazant samosas.
- Sherubai deed het, op haar dochters... - Dat was kip.
Het is niet te laat om te verbeteren.
Denk erom, fazant is duurder.
De kosten zijn geen probleem. Mijn zoon verdient geld als water.
Excuseer me, hoe duur precies?
Leg het aan me uit alsof ik een imbeciel ben.
Wel, ik zal proberen en misbruik mijn verbeelding.
Als je me wil volgen, alsjeblieft.
Zo vernederend.
Komaan, ik ga je laten zien waar de mukhi de plechtigheid zal houden.
Nuru, je zal je figuur ruïneren.
Ik ben gewoon opgewonden. Ik knabbel als ik opgewonden ben.
Oh, ja, opgewonden, gelukkig, triest, zwemmen, ademhaling.
Eerlijk. Komaan, we gaan.
Ik beschouw Toronto niet als een vakantiebestemming.
Ben je op bezoek of onderweg terug naar huis?
Ik ga terug naar huis. Maar ik ben op bezoek.
Dus je komt oorspronkelijk uit Toronto.
Kenia.
Wel, mijn voorvaderen zijn van India.
Wel, ik... ik groeide op in Canada, maar...
Ga je dat op eten?
Heb je enig idee wat zweetbroeken tegen de wereld zeggen?
Zij zeggen, "ik probeer niet meer."
En ze wilden verzorgd worden.
Wat is er met jou gebeurd in Engeland?
Niets.
Het was goed, ik heb het je verteld.
Er is geen chirurg, wel?
Een econoom.
Voor UNICEF.
Wel, ik veronderstel dat dit de huur vergoedt.
- Hallo. - Dank je.
De Chocolade van de Maand Club heeft nog een levering gebracht.
- Ik heb het in je flat gezet. - Bedankt.
Waarom moet deze man je sleutels hebben?
Nee, nee. Ik ben de conciërge.
Die ieder jaar het geschenk van Eid krijgt.
Ik heb je nooit een Eid cadeau gedaan.
Ja.
Zo, wanneer gaat Alim een huwelijk sluiten met die UNICEF vrouw?
Ik zeg je, ik ben klaar om een tweede bruiloft te organiseren.
Waarom zou ik geen vierkante Rice Krispie maken.
We hebben net gegeten.
- Geen vierkante Rice Krispie. - Nuru, ik zit vol.
Hij zou snel trouwen, eh?
Kijk daarnaar.
Nuru Jahan?
Wat is er ?
Je vertelt me niets.
Heeft ze je niet verteld wat een prachtige tijd we hadden?
Alimoo!
- Je bent dan toch gekomen voor de bruiloft? - Ja.
Ik wist dat je iets verborgen hield.
En had je dan toch een goede reis?
Kijk naar jou. Je bent nog altijd mijn schattig klein konijntje.
Zo, waar is ze?
- Zij? - Mumtaz, je verloofde.
Mumtaz, mijn verloofde.
Ze kon niet komen.
Ze was bezig met werken.
Bij UNICEF.
Ik ben blij dat ik ben gekomen.
Ja, ik ook.
Ik houd van Toronto.
Gaat de tijd hier altijd zo traag?
Kun je het geloven?
Ze legt nog altijd plastic over het meubilair.
Houdt het slechte fris.
- Alim, je bed is opgemaakt. - Nu moet je er alleen nog in gaan liggen.
Bedankt.
- Ik hoop dat dit niet lastig is. - Dit is jouw thuis.
Khaled heeft straks zijn hengstenavond. Hij heeft graag dat je komt.
Herenavond.
Alim, waarom ben je thuis gekomen?
Wel...
...nadat je wegging...
...vertrok Giles. En hij zei deze dingen tegen mij...
Het spijt me.
Nee, niet waar.
Kom vanavond naar de plechtigheden.
Als je dat niet doet, zullen er vragen worden gesteld opgemaakte verhalen hebben.
Je bent hier. Laat ons proberen en er het beste van maken.
Het zou zoveel betekenen voor iedereen.
Dat is je oom. Hij is een leuner.
Rustig aan, Alimoo. Dit feestje is niets voor ons mannen.
Oom, ik wil het zien.
Deze is van Chakra Shani Juweliers.
Nee, ik houd dat voor later.
En deze komt helemaal van Char Nachna.
En de diamanten en de smaragden zijn van Zuid-Afrika.
Nu, dat is een steen die zelfs op Mae West indruk zou hebben gemaakt.
Goede kinderen verlaten nooit echt het huis, wel?
Ik vertelde dat net aan mijn klas. Ik geef workshops in familierelaties.
Je zou komen, beti.
Het is een cursus bloemschikken.
Niet luisteren. Zij denken dat het een cursus bloemschikken is.
- Leuk. - Ja. Het is zeer leuk.
Na dit, gaan we terug om pithi en mendhi te doen.
Wat?
- Ben je nog nooit naar een bruiloft geweest? - Niet naar een Ismaili bruiloft.
Wacht. Wacht.
Dat is niet waar. Je was op mijn bruiloft.
Net een èèn jaar oud lief meisje.
Projectiel-brakend voor vijf dagen over heel de stad.
Vijf dagen?
- Gaat Khaled zijn bruiloft...? - Nee.
Dit is een ander land. Hier zijn we verstandig.
Maar drie dagen.
Nee, nee, die niet.
Dolly heeft het gemaakt. Neem een knaap van de zaak.
- Ik herinner me het huwelijk van je ouders nog. - Dank je.
Het regende en regende, maar niemand gaf er iets om.
Ik was de getuige van je vader.
Hij was een goede man, Alim.
Eenvoudig en vriendelijk.
Hij kon niets doen aan het lachen van die grote, idiote glimlach van hem.
Zo'n lange tijd geleden.
Wat is dit? Wat heb ik gezegd?
Ik en mijn grote mond.
Nee, het is... het is niets.
Ik mis hem gewoon.
Maar het zo stom. Ik bedoel, ik heb hem niet gekend.
- Hoe zou ik hem kunnen missen? - Natuurlijk heb je hem gekend.
Jij was zijn kleine samosa.
Ik mis hem ook, beta.
Maar, kijk, ik heb nu zijn zoon...
...die helemaal volwassen is, die me gezelschap houdt.
Ik heb je gemist.
Ik ben blij dat je gekomen bent, Alim.
We wrijven dit in op zijn huid.
- Wat zit er in? - Dat vraag je beter niet.
Het is voor geluk. Om te zorgen dat de bruidegom helemaal geurt op zijn trouwdag.
Alim, waarom blijf je daar staan met je tas?
Het is mijn cameratas. Ik dacht, als geschenk, ik...
Maar...
Daar gaan we, daar gaan we.
Okè, Alim, nu jij.
- Ik zal het snel doen voor jou. - Nee, nee, nee, neem meer.
- Gebruik beide handen. Maak het echt smerig. - Ik zet eerst mijn tas weg.
Nuru, jouw beurt. Kom. Kom.
Absoluut de Shindig.
Zoals het champagnefeestje voor het huwelijk in The Philadelphia Story...
...maar met sari's.
- Wat, geen foto's nemen? - Nee.
Je mist alles als je foto's neemt.
Nogal een chic gebouw. Voor Toronto.
Khaled kocht het voor hen.
Alleen omdat jij je moeder geen huis hebt gekocht...
Ik weet het.
Het is zeer duidelijk dat iedereen trots op je is.
Je stelt je deze dingen soms voor.
Jij mag de kraag van dat hemd regelen.
Alleen de meest elegante jonge mannen...
Leuke spiegel.
Ja.
Amuseer je je?
Ja.
Goed. Ik ben blij.
Heb je gewenkt?
Afspraak naar de hel.
Volkomen verspilling van make-up.
Je wou opnieuw beginnen met rond te snuffelen, en nu doe je het.
Er is geen reden om Alim te verdringen.
Ik vergat dat je Alisdair liefhebt.
Daar heeft het niets mee te maken.
Weet je, ik kan jou niet de schuld geven. Hij is lichamelijk verbazingwekkend.
Weet je, die dijen, dat...
- dat kontje. - Ja. Hij is een standbeeld in bloederig Lycra.
Nee, hij is verbazingwekkend, weet je.
Het is niet alleen lichamelijk. Hij weet wie hij is.
En Alim weet het niet?
Geen bruin-aan-de-buitenkant, wit-aan-de-binnenkant kokosnoten meer in mijn leven.
Oh, om hemelswil.
Wat maakte dat van jou, toen?
Een in yoghurt verborgen rozijn?
Hè.
Het is straks mijn hengstenbal.
- Waarom kom je niet af. - Bedankt, maar ik ben echt moe. Jet lag.
Khaled...
...je bent gelukkig, is het niet?
Zeker.
- Waarom? - Ik ga doen wat van me verwacht wordt.
Wat ik van mezelf verwacht.
Wel, ik zie je morgen, meneer Getrouwde Kerel.
- Dat is lang geleden. - Ja.
Te lang.
Vergeet niet om afscheid te nemen van mijn moeder en vader.
Je bent een goede Ismaili jongen, nu. Dit is wat we doen.
- Is dit spul goed voor jou? - Zeker.
En het bevat een klein speeltje.
Ik wil iets dat me wat energie gaat geven.
Alisdair zal wat later aankomen.
Het is later.
Nee, hij is nog op zijn afspraak.
- Eerlijk? - Ja.
Het is allemaal erg toevallig, erg oppervlakkig.
- En loslaten is goed? - Het voelde goed.
Wat is het kwaad daarin?
Dan ben jij.
Waar bewaart ze de drank?
Ik denk niet dat ze iets heeft.
- Waar is ze? - Oh, ze zijn naar het huis.
Nog wat schoonmaken.
Het is daar net een schoonmaakorgie.
Zou je niet gaan slapen? Vandaag is de grote dag.
Ja.
En daarna...
En daarna, wordt het overspel.
Zou dat niet opwindend zijn.
- Je hebt me nog nooit eerder tegengewerkt. - Je ging eerder ook niet trouwen.
Omdat ik een koe heb gekocht betekent dat niet dat ik melk lust.
Wat een gevoelige evenredigheid naar het heilige huwelijk.
Kijk, we waren kinderen.
We hingen wat rond. Maar laten we verder gaan.
Iedereen heeft je nooit altijd gemogen, Alim.
Zaniken over jou.
Ik niet, maar toch.
Ik sta recht voor jou.
Zie je hoe ik voor jou rechtop sta voor jou?
Oh, Alim.
Okè, okè.
We beginnen opnieuw.
Wat denk je van een kus. Wat zou ik pakken om een klein kusje te krijgen?
Chloroform.
Ik ben verliefd op iemand anders.
Ja, ik hoorde over de hersenchirurg.
Nee. Zijn naam is Giles.
Ben je verliefd op een kerel?
Jij houdt niet van mannen, Alim.
Hen neuken, in ieder geval, maar...
Hè, hij zit er gewoon in voor het spuiten.
Ik wed dat hij niet van jou houdt.
Ik houd van hem.
Het is gewoon niet normaal.
Hè, als jij normaal bent, doe ik niet mee.
Kijk naar jou.
Een kastdrinker, kast homo.
Noem een kast, je hangt daar dan.
Speel niet hoog en machtig met mij.
Iedereen kan weglopen en homo spelen in matrozenstad.
Ja, wie kan even zeggen wie daar een homo is?
Heb je ooit aan je moeder gedacht?
Heb je aan Nina gedacht met je ongedane vlucht als dat?
- Tantetje. We waren gewoon... - Ik weet wat jullie aan het doen waren.
Tantetje, het is niet wat jij je inbeeldt.
Ik beeld me niets in, ik heb het gezien.
Ik ben niet...
Ik heb een verloofde, weet je nog?
Je moeder had een baby grand piano.
Ze kan nog geen noot spelen.
Een goede. Wel, ik kan beter gaan.
Weet je wat er mis is met jou?
Wat?
Je bovenbuik.
We zouden zulk geknars later moeten doen.
Ze terug opspannen.
Het spijt me.
- Je doet niets verkeerd. - Nee.
Nee. Het spijt me dat je dat had gezien.
- Het moet een schok geweest zijn. - Ja.
Ik ben niet helemaal achterlijk.
Ik weet over mannen met mannen.
Ik ben geabonneerd op Reader's Digest.
- Khaled is gewoon... - Nee.
Niet Khaled.
Ik wist het niet van jou en Giles.
Ik wist niet dat je zulke...
...gevoelens...
...voor hem had.
Echt, ik had geen idee.
Helemaal geen idee.
Hier is de pieptoon, je weet wat te doen.
Hoi. Ik ben het.
Weet je nog dat je zei...
... dat je nog nooit in Canada geweest was...
...of mijn familie ontmoette of...?
Wel, wat dan ook. Ik vroeg me gewoon af...
... of je naar Canada wou komen.
Je weet wel, voor de bruiloft?
Wat is er aan de hand?
- Kon hem niet tegenhouden. - Wie?
Giles.
Waarschijnlijk weg om je een klein "het spijt me" geschenkje te kopen.
Ik dacht dat we samen van Gunga Din moeten genieten.
Zet zich in in India, weet je.
Had iets Indisch in zich.
Je bent een soort Indisch, niet het John Wayne soort.
Wat denk van dit?
Dit is...
Voor een leuk klein olifantmeisje.
Dit is lief, lief, lief.
Zie je die olifant? De ergste adem.
Zelfs slechter dan Irene Dunne.
Ik ga mijn sari voor het huwelijk strijken.
Je wil toch nog gaan?
Omwille van Dolly en Hassan.
Als je iets hebt dat moet gestreken...
- Ik heb geen pak meegebracht. - Misschien zal je vader zijn pak je passen.
- Maar je bent bezig. - Nee, nee. Dit is niet belangrijk.
Goed.
Kom.
Ik hou gewoon van die film.
Ik nam je mee om alle Cary Grant films te zien, weet je dat nog?
Cary Grant, Doris Day. De Naz Cinema in Mombasa.
Ze speelden ze gewoon allemaal. Jaren nadat ze waren gemaakt.
We wisten het niet.
Ik wou zoals de meisjes in die films zijn.
Ik ging naar Londen omwille van hun.
Je ging om een baan als secretaresse te nemen zodat je ons kon onderhouden.
Ik ging naar Londen om Doris Day te worden.
Je vader stierf in zijn slaap.
Ik werd op een morgen wakker en ik wist het, zonder te kijken.
Alles moest zo stil worden.
Alles in mij werd stil.
Zelfs mijn gevoelens voor mijn kleine jongen.
Vier weken, ik...
Ik voelde niets.
Toen, een namiddag, ging ik naar een film.
Plotseling was daar een uitweg.
Plotseling kon ik Doris Day zijn, koers zettend naar een nieuw leven in Londen.
Het probleem is, Londen was niet geïnteresseerd in enige Indische Doris Days.
Toen of nu.
Ik wou dat het anders was.
Maar het was het niet.
Dat kleine beschuldigende gezicht...
Toen ik terugkwam, wou je niet met mij of wie dan ook praten.
Je lacht en speelt met je onzichtbare vriend.
Maar niets voor mij.
Gewoon dat kleine beschuldigende gezicht met je vader zijn kwetsende kin.
We zullen de ochtendvlucht naar Londen nemen.
- Hallo? - Hoi, ik ben het.
- Ik kreeg je boodschap. - Oh, ja?
Ik dacht gewoon, weet je...
Ik was zeer blij je boodschap te krijgen.
- Ja? - Het lijkt alsof je van Toronto geniet.
Ik ben blij.
Ik ben echt blij dat je vrede hebt met dat deel van je leven.
Hallo?
Alleen omdat je extra-heet bestelde bij Flaming Tandoori...
...maakt je niet iets anders...
...dan een schijnheilige, snobistische, bleke-achterste gooier.
Oh, het is het oudste verhaal in het boek.
Jongen ontmoet jongen. Jongen verloor jongen en ging naar Toronto.
Jongen keert samen met jongen terug in Londen voor een gelukkig einde.
- Wel, misschien niet het oudste verhaal. - Hou op!
Er gaat geen gelukkig einde zijn.
En er is niets wat jij of ik er aan kunnen doen.
Vandaag is de grote dag.
- Ja, maar de taxi is nog niet toegekomen. - Ik zal er een gaan bellen.
Echt? Bedankt. Zo vriendelijk.
Ben jij Alim?
Jij bent erg gelukkig om een moeder als zij te hebben.
Zij is absoluut de vrouw. Als je er niets om geeft dat ik dat zo zeg.
Het ziet er allemaal perfect uit.
- Hallo. - Hallo, Dolly.
Wat?
Wat? Wat is het? Zie ik er niet goed uit? Wat is er aan de hand?
Er is niets aan de hand.
- Is het daar? - Natuurlijk niet.
Wat kan er aan de hand zijn? Vandaag is mijn grote dag.
Is er iets bevlekt?
Wil jij het me vertellen? Zie ik er niet goed uit?
Tantetje, je ziet er goed uit. Misschien alleen een beetje gespannen?
Dit zijn geen spanningen.
Ik ben gewoon erg, erg waakzaam.
Oh, hier is Khaled.
De mukhi zou snel hier zijn. Ik zal gaan en op hem passen.
- Dolly... - Excuseer me.
Denk je dat ik iets zou zeggen?
Wat?
Wat is het?
Excuseer me.
Eigenlijk, Dolly, er is iets waar ik met jou over wil praten.
Nu, welke is het?
- Wie? - Alim zijn vriendin.
De gelukkige je-weet-wel heeft zichzelf een neuro-hersenchirurg gevonden.
Hij bracht haar mee, is het niet?
Hij wou ook, maar...
Eigenlijk, er is een leuk verhaal daarover.
- Waarom ben je zo gekleed? - Wel, ik was niet echt zeker.
Het is een Indisch huwelijk, dus dacht ik...
- Wat dacht je? - Wel, India!
En ze liet de scalpel vallen in de buik van de rabijn.
Oh, dat is niet leuk. Dat is een medische foutproces.
En wat is deze buikkwestie?
Ik dacht dat zij een hersenchirurg was.
Excuseer me. Ik heb een droge keel.
Ik denk dat ik wat punch nodig heb.
Excuseer me.
Ik kan zien waarom je wou komen.
Het is daarbuiten net een Oscar avond.
Nee, meer als de buit van een maharadja.
- Gunga Din? - Ja.
Over hoe een olifant doorheen de Rajasthani Woestijn rijdt.
Houd er mee op, Cary.
Nuru?
- Het is warm hier binnen, is het niet? - Het is al goed, Nuru. Ik weet het.
- Wat weten? - Over Alim.
Onze kamer wordt als volgende gebruikt om Khaled zijn...
...en jouw jongens hebben absoluut een stel longen.
- Oh, mijn God! - Precies. Net als dat.
- Liet je hen doen? - Ik heb Khaled altijd zijn vrijheid gegeven.
Hij heeft me dit allemaal gegeven.
Ik zie niet in hoe je je gang kan gaan met de huwelijken.
- Wat bedoel je? - Huwelijken. Dat betekent...
Ik weet wat huwelijken betekenen, mijn zoon is een tandarts.
- Wat met Nina? - Zij gaat met mijn zoon trouwen, de tandarts.
Kijk, ik wil kleinkinderen en ijssculpturen en tafelkaartjes.
En jij ook, Nuru. Doe maar niet alsof.
Maar als Khaled zijn plicht kan doen, is er geen reden waarom Alim het niet kan.
Een gelukkig einde rechtvaardigt alles, Alim.
Ik doe altijd alles wat nodig is om jou gelukkig te maken.
Jij begrijpt niet wat me gelukkig maakt.
Natuurlijk doe ik dat. Jij bent het die het vergeten is.
Alim.
Alim!
- Ja? - Is dit het Lalani huwelijk?
Ja. Kelners moeten naar achter. Je bent erg laat.
Ga je omkleden in het toilet, snel. Ons geheim.
Ik kan geen getuige zijn van dit huwelijk.
- Ik knijp er tussenuit. Niemand zal het opmerken. - Iedereen zal het opmerken!
Nuru, je gaat nergens naartoe.
Nu, speel niet de perfecte moeder met me.
Je verlaat je zoon en we lijmen de brokken.
We zullen altijd de brokken lijmen. We zijn familie.
Rolex zegt 38 minuten. En die traiteur is bang van nummers.
Ik ben niet...
Hassan moet dronken worden.
Ik wist dat we een geldbar moesten hebben.
Was er een hockeywedstrijd? Heeft Canada gewonnen?
Oom, dit is Giles.
Oh, hij is een vriend, dan?
Ja. Ik hoop dat het goed is.
Natuurlijk. De fazant samosas komt onze oren uit.
Hassan. Zeer goed feest.
Hallo.
Het is goed je te zien.
Het spijt me, ik weet het. Jouw familie.
Ik kan mijn ogen niet geloven.
Kan je hen niet op laten houden?
Ik denk dat ik een cola ga halen.
Excuseer me. Waarom kust Alim die man?
En wat zal zijn verloofde, de chirurg, denken?
Alim mag een gelukkige je-weet-wel zijn, maar hij zou zijn geluk niet moeten afdwingen.
Geen chirurg, Sheru, een econoom.
Maar Nina is nog altijd een tandarts.
Een econoom bij UNICEF. Het is geen zij, het is een hij.
Zijn naam is Giles. En dit is hij.
Hallo.
En Giles is ook een gelukkige je-weet-wel.
Oh, God.
Hoe ongeveer maken we die mango-augurk broodjes...
...wanneer we thuis zijn.
Cary...
...weet je nog in The Bishop's Wife...
...vertelde je David Niven dat een engel alleen vertrekt...
...wanneer hij niet meer nodig is? - Ja.
Het was een briljant opgezet plan, omdat het Loretta Young was die...
Oh, maar, Alim, jij hebt me nodig.
Je kan niet lang zonder me. Ik heb je gemaakt tot wat je nu bent.
Ik heb je gemaakt.
Je kan nu niet gaan. Je bent mijn zus.
Nuru, alsjeblieft.
Denk eraan wat iedereen zal zeggen als je nu vertrekt. Hoe ziet het er uit?
Het ziet er mooi uit, Dolly.
Net zoals je wou.
Maar de bloemen zullen bruin worden en de ijssculpturen zullen smelten.
En wat dan?
Wat, denk je dat het echte leven gemakkelijk is?
Aangenaam is?
Wel, ik heb nieuws voor jou. Het is vreselijk.
Er gebeuren vreselijke dingen.
Verlies en pijn en schande.
Vreselijke dingen.
Verlies en pijn en schande.
Ik weet het. Ik herinner het me nog.
Maar wat als je een rotzooi maakt van dingen?
- Wat als...? - Ik wil.
Maar het is mijn enige leven, Cary.
En ik heb het nodig om van mij te zijn.
Wel, dit is al een beetje...
Ik weet niet hoe ik zonder jou moet overleven, Alim.
Ik benijd je.
Leef ieder moment van het.
Leef het voor mij.
Geen tranen meer.
Word gelukkig, mijn kleine samosa.
Word gelukkig.
Nu, Giles, is dit ook jouw huis.
Doe alsof je volledig thuis bent.
- Maak mijn keuken schoon als je wil. - Dank je.
Ma, dat is een uitdrukking die niet ophoudt...
...buiten onze familie. - Echt?
Alim zei dat er iets mis was met het toilet.
Nee, het werkt goed.
Ik moet iets verkeerd hebben gedaan.
Heel dit drama om het huwelijk.
Alim vertelde het me.
Zoals meneer George Bernard Shaw ooit zei...
Of was het meneer Gulbinder Shah in flat 1412?
Ik kan het nooit onthouden. Ze zijn allebei zo geestig.
"Voor de verkeerd samengevoegden, het huwelijk is een drie-keer circus.
De verlovingsring, de trouwring en de beproeving."
Wel, ik ging juist de broodjes afwerken.
- Laat me je helpen. - Nee, nee. Niet nodig.
Ik ben een zeer goede kok. Mijn appelbollen zijn legendarisch.
Wel, goed. Jij smeert de boter terwijl ik de augurken doe.
Hè. Komaan.
Giles, er is iets waar we over zouden moeten praten.
Ja.
Er is nog een andere man.
Ik weet het.
Je weet het?
Natuurlijk weet ik het. Ik was daar.
Ja, ik denk dat je er was.
Kijk, als het voor jou goed is, wil ik het gewoon achter ons laten en doorgaan.
- Nieuwe start. - Dat zou fantastisch zijn.
Laten we het gewoon vergeten, goed?
Wel, niet volledig vergeten.
Hij kan nuttig zijn voor ons.
En het was soms leuk.
- Ja. - En hij was zo knap.
Je hebt hem nooit ontmoet. Maar je kan hem op de televisie zien.
Bij de Olympische Spelen.
Hem.
- Ja. - Alim...
...zitten we op dezelfde golflengte?
Nu wel.
Sync: John